The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Englisch	Türkisch
1	make available	sağlamak	v.
	Looking, though, at the resources that are made available for this purpose, I ask myself how it is to be achieved. Yine de bu amaçla sağlanan kaynaklara baktığımda, bunun nasıl başarılacağını kendime soruyorum. According to various Members of your Parliament, more funding should still be made available for major projects. Parlamentonuzun çeşitli Üyelerine göre, büyük projeler için hala daha fazla fon sağlanmalıdır. We think that in principle credits must be made available for this. Prensip olarak bunun için kredi sağlanması gerektiğini düşünüyoruz. Research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available. Bu nedenle araştırmalara yüksek öncelik verilmeli ve yeterli kaynak sağlanmalıdır. The financial means this policy needs must of course be made available. Bu politikanın ihtiyaç duyduğu mali kaynaklar elbette sağlanmalıdır. We therefore call for adequate resources to be made available in order to bring this untenable situation to an end. Bu nedenle, bu savunulamaz durumun sona erdirilmesi için yeterli kaynağın sağlanması çağrısında bulunuyoruz. Significant financial support has been made available for this type of research. Bu tür araştırmalar için önemli miktarda mali destek sağlanmıştır. However, if necessary, additional new funds will be made available for scrapping and for social assistance. Ancak, gerekli olması halinde, hurdaya ayırma ve sosyal yardım için ek yeni fonlar sağlanacaktır. A second reason for European intervention is the making available of reliable and verifiable data. Avrupa müdahalesinin ikinci bir nedeni de güvenilir ve doğrulanabilir verilerin sağlanmasıdır. My objection is that only rather limited resources have been made available over a five-year period. Benim itirazım, beş yıllık bir süre zarfında oldukça sınırlı kaynak sağlanmış olmasıdır. Finally, at the end of this process, decisions must be taken on how the necessary resources can be made available. Son olarak bu sürecin sonunda gerekli kaynakların nasıl sağlanabileceğine ilişkin kararlar alınmalıdır. For this to be effective sufficient resources have to be made available. Bunun etkili olabilmesi için yeterli kaynak sağlanmalıdır. Research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available. Bu nedenle araştırmaya yüksek öncelik verilmeli ve yeterli kaynak sağlanmalıdır. However, if necessary, additional new funds will be made available for scrapping and for social assistance. Bununla birlikte, gerekirse hurdaya ayırma ve sosyal yardım için ek yeni fonlar sağlanacaktır. Looking, though, at the resources that are made available for this purpose, I ask myself how it is to be achieved. Ancak bu amaçla sağlanan kaynaklara baktığımda, bunun nasıl başarılacağını kendime soruyorum. The financial means this policy needs must of course be made available. Bu politikanın ihtiyaç duyduğu mali imkanlar elbette sağlanmalıdır. The Commission proposes that the resources needed for this should be made available from the flexibility instrument. Komisyon, bunun için gereken kaynakların esneklik aracından sağlanmasını önermektedir. Productivity improvements should be demonstrated where financial aid is made available. Mali yardımın sağlandığı yerlerde verimlilik artışları gösterilmelidir. Show More (15)
2	make available	kullanımına sunmak	v.
	The Commission is proposing that a manual be established and made available to the authorities. Komisyon, bir el kitabı oluşturulmasını ve yetkililerin kullanımına sunulmasını önermektedir. Our preventative audio-metric testing will be made available under certain circumstances. Önleyici odyometri testlerimiz belirli koşullar altında kullanıma sunulacaktır. This additional information must, moreover, be made available at marginal cost. Üstelik bu ek bilgiler marjinal bir maliyetle kullanıma sunulmalıdır. The time will come when it will be necessary to make available means that match our stated ambitions. Belirtilen hedeflerimize uygun araçların kullanıma sunulmasının gerekli olacağı zaman gelecektir. My objection is that only rather limited resources have been made available over a five-year period. Benim itirazım, beş yıllık bir süre içinde yalnızca oldukça sınırlı kaynakların kullanıma sunulduğudur. This additional information must, moreover, be made available at marginal cost. Ayrıca bu ek bilginin marjinal bir maliyetle kullanıma sunulması gerekmektedir. Our preventative audio-metric testing will be made available under certain circumstances. Önleyici ses-metrik testlerimiz belirli koşullar altında kullanıma sunulacaktır. How can the manuscripts Elsevier is making available on ScienceDirect for CHORUS be reused? Elsevier'in CHORUS için ScienceDirect'te kullanıma sunduğu makaleler nasıl yeniden kullanılabilir? Google has a wide range of products that we make available in different regions around the world. Google, dünyanın farklı bölgelerinde kullanıma sunduğumuz geniş bir ürün yelpazesine sahiptir. The app will be made available directly to Android TV users. Uygulama doğrudan Android TV kullanıcılarının kullanımına sunulacak. Show More (7)
3	make available	hazır bulundurmak	v.
	To this end, the Commission must make available financial resources that are appropriate to this fight. Bu amaçla Komisyon, bu mücadeleye uygun mali kaynakları hazır bulundurmalıdır. To this end, the Commission must make available financial resources that are appropriate to this fight. Bu amaçla, Komisyon bu mücadeleye uygun mali kaynakları hazır bulundurmalıdır. We will make available the staff that enlargement requires. Genişlemenin gerektirdiği personeli hazır bulunduracağız. Show More (0)